海外TikTok上,““天宫神仙”正在赚美元

86 版《 西游记 》,是刻在我们每个人 DNA 中的记忆。

尽管它特效捉急,画面一坨,但经典终归是经典。只要主题曲《 云宫迅音 》响起,相信所有人的脑海中,都能浮现出孙悟空从石头里一跃而起的画面。

尤其是各种倒背如流的剧情,和让人印象深刻的配角反派。

一提到黑熊精,大家就知道偷袈裟;一提起金角银角,大家就想到者行孙;一提起女儿国国王,就开始羡慕御弟哥哥。

而这,就是国民级电视剧的影响力。

丢丢丢丢 丢丢~

动图封面

但一切美好回忆,止步于孙悟空对关羽字正腔圆地念出“ Fxxk You ”。

你敢信么,王母娘娘、观音菩萨、托塔李天王,还有嫦娥七仙女,最近在国外 TikTok 上开了蟠桃宴直播,并邀请孙悟空和关二爷助阵。

大圣酒过三巡之后,还非要和关羽唠酒嗑儿,一口一个“ Do you know me ”、“ I like you ”、“ Come on baby ”、“ Cheers ”。

对外邦话一窍不通的关羽,面对镜头,甚至急出了河南口音。

大圣最后是说了一句 fxxk you 吧

你可能会好奇,比如为啥观音不制止这泼猴,或是出家人到底能不能饮酒。

但我们只关心,关羽是怎么出现在西游记里的。

简单一查才知道,原来《 三国演义 》和《 西游记 》有着千丝万缕的关系,是我才疏学浅丢人了。

好一个曾经温酒煮华雄,现在对饮弼马温。

海外TikTok上,““天宫神仙”正在赚美元

直播里,众仙端坐,天女献舞,梵音如仙气般缭绕。

外国观众打赏礼物虽然失去了美刀,但却得到了王母娘娘和大圣的英文祝福。

这场面谁看了不迷糊,谁能又能忍住不加入粉丝团?

进入其主页,会发现这个用中文翻译过来,译作“ 蟠桃仙会 ”的 TikTok 账号,目前在国外有好几个马甲。

因为开播时间不久,账号发布的直播切片数量也不多,所以粉丝数目前堪堪过万。

海外TikTok上,““天宫神仙”正在赚美元
海外TikTok上,““天宫神仙”正在赚美元

在我们看来,孙悟空说外语就像赫尔墨斯唱西河大鼓一样离谱,但这不影响东方文化对老外形成强烈冲击。

唯一的问题,可能就是这帮老外不知道谁是孙悟空。

这不奇怪,毕竟前几天 B 站 UP 主“ 不是柯桑德 ”在荷兰漫展上 cos 了孙大圣。表示只要有人认出他所 cos 的角色,就能获得 5 欧元。

虽然现场不乏猴哥的粉丝,不过大多数人还是闻所未闻,不免让人感慨惋惜这位英雄的处境。

海外TikTok上,““天宫神仙”正在赚美元
海外TikTok上,““天宫神仙”正在赚美元

于是,蟠桃仙会的评论中,不出意外的有人发问:这到底是啥!!??

而此时一位路过的老哥慷慨解释,说道:

“ 这是《 西游记 》的模仿秀,孙悟空在蟠桃宴上 ”。

咦,你人还怪好嘞

海外TikTok上,““天宫神仙”正在赚美元

显然,老外对这种前所未见的舶来文化颇感猎奇。

于是大多数观众都表示“ 淦,好奇怪,再看一眼 ”。

海外TikTok上,““天宫神仙”正在赚美元

尤其是七仙女和嫦娥出现时,明显比一只毛脸雷公嘴的猴子更受欢迎。

众多仙女中,你更中意哪一个?

动图封面

评论区还真选上了

海外TikTok上,““天宫神仙”正在赚美元

国内网友戏称,这种直播可能是英专毕业生的就业新方向,算是在智械危机来临前,终于找到了战胜 ChatGPT 的方法。

这种说法世超难以苟同,但为了强身健体,舞刀弄枪确实可以操练起来。

看到这,如果你觉得这个直播很抽象,那多少还是低估了《 西游记 》被玩坏的程度。

在国内的视频平台,我们早就能看到佛祖 VS 孙悟空打台球。

而且佛祖打不过了,还会念紧箍咒干扰悟空。

好好好好好好

动图封面

或是真假美猴王直播连麦 PK,输了的必须做蹲起。

曾经一个跟头十万八千里的齐天大圣,蹲起做多了腿也会疼。

大圣,快收了神通吧

动图封面

甚至是端着巴雷特架枪的佛祖,手持加特林的唐三藏。

你永远都想象不到,大伙能用《 西游记 》整出什么抽象花活。

海外TikTok上,““天宫神仙”正在赚美元
海外TikTok上,““天宫神仙”正在赚美元

这似乎说明了,无论是在百年前,还是后网络时代,《 西游记 》都有着无穷尽的挖掘潜力。

著名演员六老师说过,改编不是乱编,戏说不是胡说,但这压根无法阻止西游 IP 被人们再创作,相反地还更变本加厉。

而且不止我们自己,国外的编剧们也总要来掺和一脚。

比如早些年老湿评《 西游 》时,大伙就见过了唐僧 kiss 徒弟治病的神奇日版电视剧。

海外TikTok上,““天宫神仙”正在赚美元

又比如,女菩萨真就成了女菩萨的美版《 西游记 》,观音的衣着相当简朴。

海外TikTok上,““天宫神仙”正在赚美元

以及,疑似《 指环王 》乱入的澳大利亚版《 西游记 》。

动图封面

包括最近,吴彦祖、杨紫琼出演的《 西游 ABC 》剧集也上线了 Disney 流媒体。

从这部剧的英文原名《 American born Chinese 》就知道,这本质上是个披着西游外衣讲述在美华人的故事( 天天净惦记你那美式疼痛校园文学 )。

只可惜,这些作品都过于俗套表面,有失西游真正的内涵和立意。

海外TikTok上,““天宫神仙”正在赚美元

而乱编也能编出奇迹,比如参考了《 西游记 》设定的漫画《 七龙珠 》,早就是风靡全球的世界级 IP。

只可惜比起花果山的孙悟空,老外们对赛亚猩球的孙悟空更熟。

海外TikTok上,““天宫神仙”正在赚美元

明明是一部以斗争、反抗为主题的名著,同时又有着公路片、打怪升级日常番属性,人物形象也争奇斗艳,个性鲜明。

不得不说,《 西游记 》简直就是文学创作的灵感矿山,与之相关的改编作品按理说要比现在多得多才是。

好在,国内慢慢也开始有了《 中国奇谭:小妖怪的夏天 》这种基于《 西游记 》二次创作的优秀动画。

以及像《 黑神话:悟空 》一样,愿意对西游深刻解构的游戏作品( 没发售前暂时给世超这种感觉 )。

这在《 大话西游 》之后,算是为数不多的几个并不算循规蹈矩的改编,是真正能体现出《 西游记 》魅力的作品。

海外TikTok上,““天宫神仙”正在赚美元

我们也希望,国内的创作者们继续加大力度。

毕竟只有我们,才能真正做出最有西游味儿的东西。

作者:tk0123小助手奥豆,出处:https://www.tk0123.com/1636.html

(0)
上一篇 2023年6月24日 下午9:16
下一篇 2023年6月25日

相关推荐

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

公众号